我以前有一隻更大的狗呢
我還以為你說那裏有豹呢
我已經9年沒有看過這山裡有豹了
那在Noland被發現的屍體怎麼解釋?
有東西弄傷它了. -這裡已經沒有豹了
他的胸部沒有被撕開
他直接吃掉心臟了
如果你找到一隻豹
我每頭給你20兩黃金
這裡已經沒有豹了，除非你跟魔鬼交易
你也只能停止獵豹了
我就是想要打一隻
Vaughn.你有帶女孩來給我飽餐一頓嗎?
要倒了 讓開一點
有木材了!
George!
好了，把她帶過來
Albert! 你在這裡幹什麼?
銀行寄來一封信
這不需要我們擔心的
聽著，你必須去重新申請貸款
我晚點就會去波士頓解決它了，不用擔心
把它用起來
別忘了，我叔叔也有份. -我知道
你看，如果我們從北邊的山脊把那些東西都帶下來
把它用開
快點把它拿開!
有傳言說國會要在加州蓋國家公園
有可能
但等到政府接收那裡的時候
那裏不會剩下任何一棵樹了
現在的問題是，最近市場大跌
恐怕你的股票已經不夠抵押了
已經不夠抵押貸款了
我主要的事業都在加州被搶走了
巴西的那塊地呢?
我寧願不去碰它
當你有機會的時候，你應該娶Peg Lowell的
這樣你就不用對那些銀行家卑躬屈膝
你知道最近的新聞吧?
我知道，這就是為何我要多和你姐姐說說的原因
-我這周已經去看過妳了 -一次
多久以來唯一一次?
我不知道你在幹嘛
開墾山?這又是為了什麼?
為什麼你不可以幹些理性點的事
我覺得我做得很好，謝謝你
- 還需要什麼嗎? -不用
哪個被你看上的女孩實際上是原住民
在那些木頭做的營地被養大
木頭做的?
對，我想你會喜歡那樣的
不幸的，木頭被燒毀並且殺了他們全家
那場大火的兩天後
救難隊發現Serena獨自在廢墟裡遊蕩
呼喊她的兄弟姊妹
她那時沾滿了灰塵，救難隊還以為她是鬼魂
她真美
受傷的那種
討厭樹
你不抓緊機會和她在一起真是可惜
你在幹嘛?
-我只是想來說聲你好 -你好
George Pemberton.
Serena Shaw.
我想我們應該結婚
我等不及到那裏了
歡迎回來
輝煌的旅程阿. 很好
等不及見妳了
希望你沒有把我的帳戶搞得一團亂
當然沒有
你好 -你好
這...
你對我老婆有什麼看法呢?
你怎麼沒告訴我?
天阿，你怎麼沒告訴我!
如果我知道，我就...
這是Buchanan. 他是我的左右手
- Serena Pemberton. - Oh.
你知道怎麼握手吧，Buchanan?
當然. 很高興認識你
歡迎
Galloway 找到我要的豹了嗎?
有工人在 Laurel Creek發現了點腳印
但Galloway認為那是山貓
- 豹在這裡常見嗎? -喔，不常見，你不用擔心的
事實上，牠們還是否還存在都是個問題
我希望在天黑之前去看看我的新家
好的，當然
那個女孩... -那不要緊的
我們的愛從我兩相遇那天就開始了
在那之前發生的都不算數
眼睛繼續閉著
把你的手給我
下車，小心你的頭
再一個，等等
1.2.3.打開你的眼睛
1.2.3
真美， George.
這只是一個開始
我在巴西累積了一筆財富
巴西? -對
好幾百公里的原始森林 紅木
既原始又美麗
完全沒有被開發過
在美洲找不到的阿
你想要那個，對吧
比任何東西都想要
我從來沒想過會遇見你
沒想過會遇見任何人
真的，從來沒有想過
醫生!
過來!
Chaney!給我再拿另一個來!
太晚了，我已經幫不了什麼了，把他放到椅子上
Rattlesnake?
自從你走了之後越來越糟了
工人受到驚嚇，進度落後
我們這兩個月失去了6個人了
Shit.
在 Colorado, 我們有獵鷹讓那些蛇不敢輕舉動
我想你在加州找不到任何一隻獵鷹的
或許我們就該進口一隻
對，我們應該這樣，有何不可?
Pemberton太太，我意識到妳在木材生意方面有些經驗?
我父親在 Colorado 曾有40000英畝的土地
曾?
我很遺憾他在那場災難後失去它們
他死了
他爸可是一流的木材人，Chaney.
他讓她在會走路前救在斜坡上騎車
那真是你的優勢阿，Pemberton.女士
我想聽聽你對我們這裡的意見
除了我們缺少一隻獵鷹的那個...那真是
我想你花了九個月才完成了6個月就可以達到的份
但做些小小的改變就可以大大提高你的營收
你找的這是誰?合夥人還是老婆阿?
都是
我猜，你太太對你的事業不感興趣吧?
呵呵，我可是個單身漢
我可以像你保證，Buchanan,
我不是從加州遠道而來做刺繡活的
當然不是
她是一把好槍阿
Buchanan是個有趣的人，對吧?
他看以來有那麼一點...我不確定
有點太喜歡你了
什麼意思?
他以後會自然些的
Yeah.
早安
Pemberton夫人的爸爸在Colorado有間火神木材公司阿
就和這裡任何一個男人一樣
我要你們都聽她指揮
就跟你們聽命我、Campbell和Buchanan一樣
她不會浪費任何一秒的
你們很快就會體會到這點的
祝你們有個好天
早安
來吧，我們開始吧
男孩們，樹不會自己倒阿
Pemberton女士. - Campbell.
目前如何?
如預期般順利
不要砍那麼高
你會浪費下面那段木頭的
太低木頭會不好弄的，我們那邊都是這樣
給我你的斧頭
-什麼 -給我
這樣就可以了. -女士
你怎麼想?
她可以的
回去工作
那個男人是誰?
他是Galloway
看起來人很冷淡 -他就是這樣
他是幾百英里內最好的獵人嚮導
他甚至可以在石頭理追蹤到蚱蜢 他自稱他有眼睛好的天賦
我不知道
Galloway先生
Serena Pemberton.
你在服刑
為什麼?
誤殺
都是因為他
後退點，快
木頭倒了
我們的Smoky 山保留著最後的原始森林
在美國東部最後的一塊
但每年，我們都在損失它們
那些木材大亨繼續砍伐他們
如果你們認為這些東西都可以被短期的利益所犧牲掉
那你們就真的是傻了
各位阿，現在擺在我們眼前的是一個簡單的問題
我們要在Smoky 山蓋國家公園嗎?
還是要如他們所願把這裡變成沙漠?
謝謝你，Kephart先生，謝謝各位前來
那工作怎麼辦 Sheriff?(沒有木材業沒有工作)
人人都需要工作，不是嗎?
伐木場可以帶來鐵路和電力
送到那些本來沒有的地方
我們帶給加州進步
進步?為了誰?你太太嗎?
你們就只會想到利益
那你的國家公園又能提供什麼?
我相信你的公園對你來說一定很好
可以給你和那些有錢的朋友在周日下午去玩
但對於在這間房間裡的工人來說
他們跟你不一樣，這關乎生技
他說的沒錯!
那些木材大亨總是口口聲聲說著"工作"、"自由企業"
但事實上，你付出的只有這桌上的食物
我們付出的比這裡任何人能得到的都多
那就是為什麼每50單位就有一個開採區
當然，你就知道那些開採區，Pemberton?
但你的開採行動已經殺了很多人了
這是份危險的工作
但任何伐木人都會告訴你他很驕傲
而且我不認為他們會想要政府介入
不會想要一個公園的
我想他們喜歡自由
可以認真工作創造更好的自己的自由
這就是這個國家該有的樣子
沒錯!說的好!
你做得很好. 我只是說出事實
1.2.3.笑一個
我好愛你
我懷孕了
-你好. -你好
Vaughn!
把我的馬放到馬棚裡，他們得習慣彼此
是的
我去拿一些食物和毯子 -不用麻煩了
我在她吃飯睡覺前都不會離開
我陪妳吧 -不用
我要自己來
我要讓他們知道是女人馴服牠的
好吧，大家出去
你好阿
獵物認為如果自己保持不動，它就不會被注意到
但最後它還是會退縮
當它退縮的時候
獵鷹總是會發現的
園區的事業看起來需要加快腳步阿
Rockefeller現在站在他們那邊了，他們可開出好條件了
他們下一個會找上我們? -對
還有Rockefeller的5百萬現金
我們對那不感興趣
我們是在徵詢你的丈夫的意見，不是你的
很簡單
我不想要你來擔心這個
我想知道
我們需要一百萬來付清貸款
還要有多餘的錢去巴西
我們在這裡已經兩年多了
假設園區的生意沒有搞垮我們的話
我們還要付錢給參議員呢
聽著，你覺得Serena怎麼樣?
是個可愛的女孩
我很抱歉，我早該告訴妳了
但她不同，你知道的
她寧願到像加州這種荒涼的地方
勝過那些社交名媛
你能想像有任何一個女人像她一樣嗎?
我不需要，因為他就在這裡
我不想要你把她看做我老婆
我要你把她當成商業上的夥伴
因為，她就是
商業夥伴
她把她有的每一分都給我們了
我會記住的，商業夥伴
早安
這是給您的，參議員
祝你成功 -我會的
你好阿
Pemberton認為賄賂就可以阻止公園嗎
喔，沒有，我們只是朋友
我很驚訝Pemberton女士現在也處理賄賂的事情了
我聽說她現在負責營地的大小事
我理解你為什麼會這樣認為
但你不是真的了解
我想這還可以好好討論的
- Sheriff McDowell. - Buchanan.
很高興見到你
Kephart先生
很高興見到你
你過得好嗎? -很好
他們似乎很合得來
Buchanan有為他們辦過事嗎?
我知道的沒有
這就是你的條件，然後呢?
$400,000.
這比你在市場上可以得到的多阿
或許那是事實，Kephart.
但我們需要的是一百萬，所以...
那塊土地被認為只值300
在那場災難之前
我很抱歉浪費你們今天的時間
我們都以為
你們是來開個好價碼的
如果我們必須以徵用的手法來取得這塊土地
那你救很幸運的只能得到今天的一半
你是在威脅我嗎? -不，這是事實
先生們，為什麼
我們不都重新考慮一下各自的立場呢?
在訂定時間來討論...
事實是
你需要我們的土地來蓋你的公園
而我們的價錢是1百萬
是嗎?你在想一下
因為只要你踩錯一步
那些你欠錢的銀行家就可以撿起你的屍骨了
我個人是不希望您太太受到這種羞辱啦
你別想要談論我的老婆，更別說看她
你可以滾了
再見，夫人
最近如何阿? -很好
我以為你要跟我們一起來呢 Galloway找到了一條追蹤豹的線索
我恐怕不行，我得去 Asheville辦事
在禮拜天? - 我恐怕是這樣的
山貓
不是你要的，對吧?
對，不是
我們下次黃昏過來
如果有豹在，你會聽到他咆嘯的
你知道的
公園的推手, Kephart?
他在這裡有間小木屋，你知道在哪裡嗎?
我想我知道
我像要看看
我路過Kephart的小木屋
我已經和他們談判過了
背著我? -沒錯，聽著
他們現在會出到450萬了
你說百萬? -就像你常說的
George, 你得忘了巴西的事
那真是...
你已經不一樣了
唯一變的人是你
聽著，我只是想要脫身
只要我們搬到巴西，我們就會幫你脫身
我恐怕我等不了這麼久了
我不打算賣了它，所以你什麼都做不了
協議就是這樣，直到我賣掉為止
你知道嗎?我會跟他們說說賄賂的事情的
去阿，你和我一樣有罪 -不
你會失敗的，我會用作證來跟他們談條件
我已經有這樣的打算了
接下來發生的事，就是你會被送去監獄
你這個婊子
這太明顯了，朋友?不，他不是我那個的朋友
我的朋友不會來我家威脅我
我們都已經做了些什麼了?我答應你的怎麼辦?
我會做到的
我們怎麼失去巴西的?
我不懂
我們不得不用土地來做抵押
否則撐不過銀行的貸款
他就是這樣做的，他在逼我們賣土地
而我們就要失去土地了，失去所有了
我們的未來，那些我們談論過的
為什麼你不跟我說土地的事情?
我以為它不會構成問題的
我怎麼會知道他在和Kephart搞私下的交易?
我們保證過要和對方說任何事情的
我不想嚇壞你 -我不是那種女人
唯一能嚇倒我的是你不再相信我
我很抱歉
遇見他的第一個晚上我就告訴你他有問題了
他忌妒我，想要摧毀我們擁有的
對，但我們時間用光了
他說他已經做好文書的工作了
我們有大問題了
我會入獄，這就是我們的結局
那就解決它
他背叛妳了，他不是你的朋友
把馬留著 Campbell.
聽到我的話了嗎?
讓Pemberton和Buchanan先生自己在這裡
來吧
大熊在那些樹裡面
狗會把牠們趕出來 -謝謝
去抓到牠們吧
Serena如何阿?
她來處理會更糟的
不管別人說什麼，讓她保有自己的尊嚴吧
你有看到那個嘛?
什麼?
幫幫忙阿
過來幫幫我阿!
我們這裡需要幫忙，這裡有個人倒下了
-Chaney... -中了一槍，步槍的子彈
Sheriff.
我們本來站在同一直線上，突然熊衝到我們中間
在它通過我旁邊時，我已經瞄準好牠了
有其他人和你在一起嗎?
沒有
你有看到發生的事情嗎 Campbell?
不，我什麼都沒有看到
看起來你那槍直接打在它的心臟阿
真是個完美的意外
Buchanan和你一起做同一台車的，不是嗎?
那是因為他是我最好的朋友
把屍體送去鎮中心
我必須做屍檢
你有別的東西要補充的嗎?
那是場意外
你怎麼知道的?
如果是故意的，他沒辦法打這麼準
還有事情嗎Sheriff?
今天沒有，Pemberton.
今天
我那時決定不要...
但當他轉身過來看到我
我希望我那時可以在你身邊
他不是你的朋友
他背叛你了
你不懂
你做的每件事情，都是為了我們
為了我們的未來
進來吧
Buchanan先生的東西
驗屍官也認為這是一場意外
寫進報告裡了
我愛你
謝謝你
喔，來吧
四，41
我的傷痕嚇到你了嗎?
當然沒有
那場災難裡都發生了些什麼?
我那時12歲
我習慣睡在樓下，因為我通常比較早起床
早起去照顧馬兒
我不想吵到其他人
但也因此，只有我能逃出那場火災
我知道他們還在裡面
但我一直跑
直到我再也聽不見他們的慘叫聲
我是年紀最大的
他們都慘叫著，希望我能救他們
你那時只是個小孩
那天之後，我發誓我不再愛上任何人
我不能失去你了
你不會的
永遠
這是什麼?
Rachel Hermann回來了，她想要她之前的那份工作
她在哪?
教堂那邊
但這裡已經沒有給她這樣柔弱的年輕女子的工作了
Widow Jenkins願意幫她照顧小孩
但如果她沒有找到工作，她和小孩都會餓死的
我們都知道未婚生子不是她的錯
你想要你之前的工作?
是的
你禮拜一就可以開始了 好的
孩子...孩子叫什麼名字?
Jacob. 聖經裡面的
真是個好名字
謝謝
禮拜一
她知道她無權和我們要求些什麼嗎?
當然
Campbell不是說這裡已經沒有工作了?
但是我不想要他們餓死阿
難道她打算邊帶小孩邊工作?
不，有個寡婦會幫忙照顧他
他?
是個男孩? -是的
聽著，這不會改變些什麼的
我只是不想要他們餓死，就這樣而已
我也不想
好了，休息時間結束了
把那個給我
抱歉
笑一個, Jacob.
一個大微笑
看著小鳥
現在拿起牠
你可以把他抱的高一點嗎?
很好，就是這樣
好了， Jacob!
看過來吧
看著我
Jacob看著我
給我一個微笑
拍!
請把他繼續抱著
看著小鳥，笑一個
你還好嗎? -很好
有感覺?
他在動
就在這裡
Oh. Yeah.
這是我們一打小孩中的第一個
你要我幫忙嗎? -不用
我可以的，Vaughn謝謝你
這真是完美，他會喜歡的
你怎麼知道會是個男孩?N我就是知道
說不定我喜歡女兒呢
那你就得不到了
真的嗎? - Mmm-hmm.
謝謝你
這裡
把它拿起來
這裡這一個
給我一個皮帶
沒事了
把他弄上車
Campbell! Chaney!
把他弄上卡車
Campbell, 跟他一起去
把他弄上麵包車或卡車
把他轉過來
我會活著的
這一定會實現的
該死，要不是他有皮帶止血
否則他早就失血過多了
你做的嗎?
是的
你騎馬了?
似乎有東西在你肚子裡沒有躺好
這真的不像是普通的肚子痛
但絕對不是分娩
在Asheville的醫院
可以給你更多的建議，我事說如果你真的受不了的話
好的，那我們現在就去吧
沒有必要的
好的 -再見
我會去找醫生來. - No, George. George.
我只想入睡
好的
你確定你不需要去醫院?
是的
明天早上就會好的
我愛你
我也愛你
Campbell
Campbell!
喔，天阿
她需要更多的血液 -用我的
會沒事的
你會沒事的
孩子流產了?
是的
是個男孩嗎?
是嗎?
怎麼了?
我們沒辦法再有小孩了
去洗個熱水澡，東西我都會拿
把它弄走 -什麼東西?
把它現在弄走! -好，我馬上...
我需要看看你的太太
她現在正在休息
我可以等
為了什麼事?
我出生時，我們預言
我會失去許多東西，但會被一個女人救下生命
你太太就是預言裡的那個人
我會很榮幸可以為他做任何事
Pemberton!
怎麼了?我們剛要出門而已
今天是發薪日
需要你來打開保險箱
給你，你去就可以了
別忘了要把鑰匙拿回來 -謝謝
小心頭
好的
你必須證明你看到的
還有你做的
如果你不做，我沒有辦法給你保證
不用擔心
我完全了解我這麼做的後果
你可以把這些用給在Raleigh的法官看
他們還有一個還沒有收買
你確定你真的要這麼幹嗎?
你要我把他們毀掉嗎?
你看起來令人驚嘆的美阿
謝謝
所有事情都會好起來的
我知道
我們要去樓下，吃東西、跳舞...
我們要忘掉所有，記住彼此就好
我不會弄很久的 -好的
你需要什麼級別的投資呢?
這是怎樣?
這事我可愛的老婆 這是 Lowenstein先生
馴服獵鷹的女人
你可是名聲遠播阿
這是Calhoun先生 他們兩位...
Serena.
我想要跳舞
他們兩位有興趣投資巴西那塊土地
但我很喜歡這首歌，真的很想要跳舞
我想你應該坐下來的
你要和我跳舞嗎Lowenstein? -這不是一個好主意
-不要 - Well, uh...
當然，我很樂意，Pemberton太太
但是我...
沒關係的
謝謝
我丈夫很顯然忙得沒時間和我跳舞
Campbell失蹤了
你應該去檢查保險箱的
他把帳本拿走了
他會毀了我們的
就像Buchanan那時一樣
Hmm? Hmm?
♫你的爸爸是個可愛的工人...
我知道他在哪裡
很好
把自己鎖起來幹嘛?
我在瀑布旁邊找到了些蹤跡
看起來是豹的
等你想殺牠的時候再告訴我吧
Campbell?
走開!出去
Vaughn?
Pemberton先生到家時一定會肚子餓的
可以做一些他喜歡的
然後帶去小屋那邊嗎?
好的
這是你的晚餐
我得去辦一些公事
我做任何事都是為了我們阿
誤了我們的新世界
你在說什麼?
當然就是，巴西
我們在那裏也會很快樂的
我要跟Sheriff說話，快點
Rachel常常和寡婦Jenkins待在一起
不會持續多久的
Jenkins女士?
我是Sheriff McDowell.
Jenkins女士?
我們要把你用離開這裡
她還好吧?
Sloan太太. -快進來
我可以為你做什麼呢?
昨天晚上在Colt Ridge發生了一起謀殺案
寡婦Jenkins.
她從來沒有傷害過任何人，但有人畫開了她的喉嚨
接著...
為什麼你要跟我說這些?
如果你不介意，我想和你太太談談
我太太?
她不在這裡
她今天早上和伐木工人出去了
真是剛好阿
你就剛好知道她和她的雜種昨天在哪
我只知道她和老婦人的謀殺案沒有關係
是嗎?那女人正在照顧Rachel Hermann的孩子
孩子還好嗎?
問你太太
我沒有這個必要
你沒做錯什麼事情
他們是衝著你兒子去的
Galloway割開Campbell的喉嚨
而你兒子就是下一個
只有你太太可以告訴你為什麼了
告訴我妳沒有做那些事
告訴我妳沒有指使Galloway.
沒事的
誤了我們好
這是必須完成
什麼東西必須完成?
你傷到我了
你說過你只需要我一個
我是只需要你沒錯
你說謊
我找到一張你兒子的相片
我們的愛遠比那孩子重要，對吧
對吧?
你只要告訴我Galloway在哪就可以了
告訴我他在哪裡 -不要，過來
都結束了 -不
告訴我...告... -不要
只要你的孩子還活著，我就不會停止
不，拜託了
因為他，你不會感到自在的，你看出來嗎?他和你真像
我必須這樣做
放那孩子走吧
George，停下來!
George!
如果你這麼愛你的私生子，那你就殺了我吧
那將是你唯一阻止我的辦法
你把Rachel和她兒子送去哪裡了?
這是涉及法律的問題
這是你需要把我永遠弄走所需的東西
這是什麼意思?
我把自己供出去
你就告訴我他們在哪裡
然後我就回來，讓你逮捕我
我不需要你的幫忙
你知道Galloway昨天晚上就沒有回家了嗎?
我會連絡Rachel叫她離開
他已經去找他們了
你和我一樣都清楚
那你覺得該如何處裡呢?
告訴我他們在哪裡
那是我兒子阿
你會沒事的
我很快就回來
再見
在Kingsport的Tennessee.名叫 Sloan的人家
你有24小時，然後我就叫執法人員了
我需要下一班去華盛頓的車票
那要等大概兩個小時喔?
有別的快一點的嗎? -沒有了
求你了，不要這樣
Galloway先生
停下來
沒事了
你說它會被抓走? -是的
在Noland? - 對
我們走吧
我跟他說，如果他能夠安靜
等我們到那邊時Joel會給他做玩具車
Joel Vaughn?
對，他現在在照顧我們
Jacob很喜歡他
你最好和他說再見了
散開點
在那裏
好了，來吧
這個混蛋
Pemberton太太
Pemberton太太嗎?
你必須跟我們去確認一下
Pemberton太太?
Pemberton太太?你得和我們去確認一下是否是您的近親
好吧，我們把他帶走吧
來吧，我們去車子裡